Malam ke-1
Permisi, boleh kubereskan kamarnya?
Nona?
Permisi?
Apakah kau dari sini?
Malam ke-2
Selamat pagi.
Ini murah, 5 Euro.
Koreknya juga.
Tidak.
- Ikat pinggang, murah. - Tidak.
Grenadines, mint ...
Susu almond?
Lemon. Susu almond.
Itu lumayan.
Bagaimana kalau soda?
Dan air soda, mungkin.
Dengan begitu kita akan mencobanya.
Ya ya!
Jus markisa.
Kau lebih suka buah pir?
Ya, buah pir.
Satu jus buah pir.
Di kota Sylvie
Dompet.
Murah.
Korek? Bentuk singa?
Ini murah, 5 Euro.
Aku tidak memesan ini. Aku minta jus.
Ini agresif.
Bukankah membatalkannya juga agresif?
Aku sudah punya kopi.
Aku memesan yang lain.
Kau sadar apa yang kau pesan?
Kami akhirnya memutuskan.
Kau memesan ini, dan aku sudah membawanya kepadamu.
Tidak, tidak.
Di sini tertulis: Jus ...
Baik ...
Ya, baik ...
Biarkan saja kopinya.
Dia
Mereka
Jus markisa.
Tidak, aku pesan bir.
Maaf.
Terima kasih.
Tidak.
Kurasa tidak.
Tapi aku akan memikirkannya.
Boleh aku minta uang receh.
Dasar miskin!
Maaf.
Aku memetiknya pagi ini.
Apa?
Aku memetiknya pagi ini.
Terima kasih.
Mau beli korek?
Tidak, terima kasih.
Dompet? 5 Euro, 4 Euro.
Ikat pinggang, lebih murah.
Maaf, kau punya rokok?
Tidak.
Sylvie.
Sylvie?
Apa?
Kau tidak ingat?
Kita pernah bertemu?
Ya, di "Les Aviateurs", 6 tahun yang lalu.
Apa?
"Les Aviateurs".
Apa itu?
Bar "Les Aviateurs", di belakang katedral.
Kau tidak ingat?
Aku masih menyimpan peta yang kau gambar di selembar serbet.
Kau tidak ingat?
Tidak?
Ya ya ya.
Bar "Les Aviateurs".
Kedengarannya familiar.
Kau bersama 2 temanmu dari Konservatorium.
Sekolah Seni Drama.
Kau tidak ingat?
Maaf, aku tidak mengerti.
Kau masuk Conservatory 6 tahun yang lalu, kan?
Kau salah, aku di sini baru setahun.
Tapi namamu Sylvie, kan?
Bukan.
Kau Sylvie, kan?
Bukan.
- Kau bukan Sylvie? - Tidak, kau salah orang.
Apa?
Sylvie.
Kau salah orang.
Sial!
Aku salah orang.
Tidak apa-apa.
Kau harusnya bertanya dari tadi.
Apa?
Tidak baik mengikuti seseorang.
Ya, aku tahu.
Mengikuti seorang wanita di jalan.
Aku tadi tidak yakin.
Karena itu kau harus bertanya.
Sebenarnya, aku tadi sudah memanggilmu Sylvie,
dan kukira kau akan menjawab.
Rasanya tidak nyaman saat diikuti.
Jadi kau tahu?
Kau tidak sadar?
Tidak.
Jadi, kau kabur dariku?
Tentu saja.
Aku tadi berputar-putar untuk kabur darimu.
Jadi, ini salahku?
Ya, salahmu.
Aku tadi yakin ...
Awalnya tidak. Tapi kemudian, aku yakin.
Memang tidak nyaman jika ada yang mengikuti.
- Ya, sangat ... - Aku hanya ingin memastikan.
Sangat, sangat tidak nyaman.
Itu sangat lama, tak ada habisnya.
Aku tidak tahu harus ke mana lagi.
Maafkan aku.
Dan toko tempatku bersembunyi tadi mau tutup.
Kau tidak tahu aku di situ?
Tidak.
Sejak kapan kau mengikutiku?
Aku melihatmu di kafe Conservatory.
Dari kafe?
Kau mengikutiku sejak dari kafe?
Ya.
Maafkan aku.
Mengerikan!
Benar-benar sial!
Kau sangat mirip ...
Tentu, 6 tahun ...
Kau lebih muda.
Dia masih muda juga, 6 tahun yang lalu.
Sekarang dia lebih tua, tapi masih muda.
Ya. Lebih muda ...
Aku benar-benar minta maaf.
Aku turun di sini.
Maafkan aku.
Kuharap kau tidak turun di sini.
Tidak, jangan khawatir.
Aku turun.
- Aku benar-benar minta maaf. - Sudahlah.
Aku merasa tidak enak.
Aku harus turun.
Kau sedang berlibur?
Selamat jalan!
Selamat tinggal, dan maafkan aku.
Sudahlah!
Kuharap kau menemukan dia.
Malam ke 3
Permisi, kau punya rokok?
Diterjemahkan oleh Sangkuni